plug-in circuit

 

автоматический выключатель втычного исполнения
Выключатель, который дополнительно к своим отключающим контактам имеет комплект контактов, позволяющих снимать выключатель.
Примечание
Некоторые выключатели могут быть втычными только со стороны питания, зажимы со стороны нагрузки обычно пригодны для присоединения проводников.
[ ГОСТ 50030.2-99]

---

автоматический выключатель втычного типа
Выключатель с одним или несколькими штыревыми выводами, использующийся с соответствующим устройством для штепсельного соединения.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

---

Автоматический выключатель со штыревыми выводами, предназначенными для выполнения разъемного соединения с основанием автоматического выключателя, к выводам которого подключаются проводники внешних электрических цепей.
Такие аппараты вставляются и извлекаются без обесточивания соответствующей цепи. Присоединение и отсоединение аппарата возможно только в том случае, если аппарат разомкнут.
В противном случае при отсоединении происходит автоматическое размыкание контактов аппарата.
В простых ситуациях съемные аппараты можно использовать для реализации функции разъединения.
Обычно втычные аппараты применяют в тех случаях, когда необходимо обеспечить легкую замену аппаратов, что делает их обслуживание очень удобным.
Аппараты съемного исполнения иногда обозначаются буквой D (disconnectable – отсоединяемое исполнение).

EN

plug-in circuit-breaker
a circuit-breaker which, in addition to its interrupting contacts, has a set of contacts which enable the circuit-breaker to be removed
NOTE Some circuit-breakers may be of the plug-in type on the line side only, the load terminals being usually suitable for wiring connection.
[< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

FR

disjoncteur enfichable
disjoncteur qui, outre ses contacts d’interruption, possède un jeu de contacts permettant le retrait du disjoncteur
NOTE Certains disjoncteurs peuvent être de type enfichable sur le côté d’alimentation uniquement, les bornes de sortie étant les bornes utilisées habituellement pour raccordement par conducteurs.
[< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

Основание автоматического выключателя втычного исполнения
Рис. Legrand

Автоматический выключатель втычного (съемного исполнения), смонтированный на основании с выводами для заднего присоединения проводников
Рис. Legrand

1 - Монтажная панель
2 - Выводы для переднего присоединения проводников
3 - Основание с выводами для переднего присоединения проводников ( front terminal plug-in base)
4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

1 - Монтажная панель
2 - Выводы для заднего присоединения проводников
3 - Основание с выводами для заднего присоединения проводников ( rear terminal plug-in base)
4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

Параллельные тексты EN-RU

Plug-in devices
Plug-in device makes it possible to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections for ship and important installations.

Автоматические выключатели втычного исполнения
Конструкция втычных автоматических выключателей обеспечивает их быструю замену, т. е. позволяет снимать и возвращать их на свое место, без отсоединения проводников, что очень важно в корабельных и ответственных электроустановках.

The plug-in base is the fixed part of the plug-in version of the circuit-breaker. It will be installed directly on the back plate of panel.

Основание является неподвижной частью втычного выключателя. Оно крепится непосредственно к монтажной панели.

The circuit-breaker is racked out by unscrewing the top and bottom fixing screws.
[LS Industrial Systems]

Прежде чем извлечь автоматический выключатель из основания, необходимо выкрутить верхний и нижний крепежные винты.
[Перевод Интент]

  

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

Синонимы

• автоматический выключатель съемного исполнения
• втычной автоматический выключатель
• съемный автоматический выключатль

EN

• plug-in
• plug-in circuit breaker
• plug-in circuit-breaker
• plug-in device
• plug-in type
• plug-in version

FR

• disjoncteur enfichable

2.4 выключатель втычного исполнения (plug-in circuit-breaker): Выключатель, который дополнительно к своим отключающим контактам имеет комплект контактов, позволяющих снимать выключатель.

Примечание - Некоторые выключатели могут быть втычными только со стороны питания, зажимы со стороны нагрузки обычно пригодны для присоединения проводников.

Источник: ГОСТ Р 50030.2-2010: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 2. Автоматические выключатели оригинал документа

3.1.5 автоматический выключатель втычного типа (plug-in circuit-breaker): Автоматический выключатель с одним или несколькими штыревыми выводами (см. 3.3.20), предназначенный для применения с соответствующим устройством для штепсельного соединения.

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

 

автоматический выключатель втычного исполнения
Выключатель, который дополнительно к своим отключающим контактам имеет комплект контактов, позволяющих снимать выключатель.
Примечание
Некоторые выключатели могут быть втычными только со стороны питания, зажимы со стороны нагрузки обычно пригодны для присоединения проводников.
[ ГОСТ 50030.2-99]

---

автоматический выключатель втычного типа
Выключатель с одним или несколькими штыревыми выводами, использующийся с соответствующим устройством для штепсельного соединения.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

---

Автоматический выключатель со штыревыми выводами, предназначенными для выполнения разъемного соединения с основанием автоматического выключателя, к выводам которого подключаются проводники внешних электрических цепей.
Такие аппараты вставляются и извлекаются без обесточивания соответствующей цепи. Присоединение и отсоединение аппарата возможно только в том случае, если аппарат разомкнут.
В противном случае при отсоединении происходит автоматическое размыкание контактов аппарата.
В простых ситуациях съемные аппараты можно использовать для реализации функции разъединения.
Обычно втычные аппараты применяют в тех случаях, когда необходимо обеспечить легкую замену аппаратов, что делает их обслуживание очень удобным.
Аппараты съемного исполнения иногда обозначаются буквой D (disconnectable – отсоединяемое исполнение).

EN

plug-in circuit-breaker
a circuit-breaker which, in addition to its interrupting contacts, has a set of contacts which enable the circuit-breaker to be removed
NOTE Some circuit-breakers may be of the plug-in type on the line side only, the load terminals being usually suitable for wiring connection.
[< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

FR

disjoncteur enfichable
disjoncteur qui, outre ses contacts d’interruption, possède un jeu de contacts permettant le retrait du disjoncteur
NOTE Certains disjoncteurs peuvent être de type enfichable sur le côté d’alimentation uniquement, les bornes de sortie étant les bornes utilisées habituellement pour raccordement par conducteurs.
[< size="2">IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

Основание автоматического выключателя втычного исполнения
Рис. Legrand

Автоматический выключатель втычного (съемного исполнения), смонтированный на основании с выводами для заднего присоединения проводников
Рис. Legrand

1 - Монтажная панель
2 - Выводы для переднего присоединения проводников
3 - Основание с выводами для переднего присоединения проводников ( front terminal plug-in base)
4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

1 - Монтажная панель
2 - Выводы для заднего присоединения проводников
3 - Основание с выводами для заднего присоединения проводников ( rear terminal plug-in base)
4 - Автоматический выключатель втычного исполнения

Параллельные тексты EN-RU

Plug-in devices
Plug-in device makes it possible to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections for ship and important installations.

Автоматические выключатели втычного исполнения
Конструкция втычных автоматических выключателей обеспечивает их быструю замену, т. е. позволяет снимать и возвращать их на свое место, без отсоединения проводников, что очень важно в корабельных и ответственных электроустановках.

The plug-in base is the fixed part of the plug-in version of the circuit-breaker. It will be installed directly on the back plate of panel.

Основание является неподвижной частью втычного выключателя. Оно крепится непосредственно к монтажной панели.

The circuit-breaker is racked out by unscrewing the top and bottom fixing screws.
[LS Industrial Systems]

Прежде чем извлечь автоматический выключатель из основания, необходимо выкрутить верхний и нижний крепежные винты.
[Перевод Интент]

  

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

Синонимы

• автоматический выключатель съемного исполнения
• втычной автоматический выключатель
• съемный автоматический выключатль

EN

• plug-in
• plug-in circuit breaker
• plug-in circuit-breaker
• plug-in device
• plug-in type
• plug-in version

FR

• disjoncteur enfichable

1) Engineering: card module, plug-in device, plug-in module, plug-in unit, replaceable module

2) Polygraphy: interchangeable module

3) Telecommunications: cassette, plug-in circuit, replacement unit

4) Information technology: plug-in component

5) Makarov: replacement modules

 

штыревой вывод
Вывод, присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи.
Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и(или) подвижных частей и(или) пружинами
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

plug-in terminal
terminal the electrical connection and disconnection of which can be effected without displacing the conductors of the corresponding circuit.
The connection is effected without the use of a tool and is provided by the resilience of the fixed and/or moving parts and/or by springs
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

borne enfichable
borne dont le raccordement et la déconnexion peuvent être réalisés sans déplacer les conducteurs du circuit correspondant.
Le raccordement est réalisé sans l'emploi d'un outil et est assuré par l'élasticité des parties fixes et/ou mobiles et/ou par des ressorts
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

Речь идет о разъемном соединении аппарата, имеющего штыревые выводы (втычные контакты), с клеммной (контактной) колодкой. Внешние проводники присоединяют к клеммной колодке. Аппарат вставляют и извлекают из колодки без применения инструмента. При этом внешние проводники не отсоединяют.
[Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• plug-in terminal

FR

• borne enfichable

3.3.20 штыревой вывод (plug-in terminal): Вывод, электрическое присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи.

Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и/или подвижных частей и/или пружинами.

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

 

основание автоматического выключателя втычного исполнения
-

Принадлежности автоматического выключателя
Рис. LS Industrial Systems

Основание автоматического выключателя (выделено желтым цветом)
Рис. LS Industrial Systems

Параллельные тексты EN-RU

It makes to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections. (Easy replacement and maintenance).
[LS Industrial Systems]

Позволяет быстро снимать и заменять автоматический выключатель без отсоединения внешних проводников. (Легкая замена и техническое обслуживание).
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

>>>

EN

• plug-in base
• plug-in kit

 

отсек автоматического выключателя
-

Параллельные тексты EN-RU

Circuit-breaker compartment
The compartment, in the front part of the switchgear, is suitable to house both air as well as moulded-case circuit-breakers.
It is accessible through a locked hinged door.
The circuit-breakers can be installed in all the available versions, fixed, plug-in and withdrawable, in single or multiple compartments.
In order to guarantee the maximum safety level for the operator, the disconnection of air and moulded-case circuit-breakers in withdrawable version can be carried out also with closed door.
[ABB]

Отсек автоматического выключателя
Данный отсек расположен в передней части НКУ. В нем размещают воздушный выключатель в литом корпусе.
Отсек закрывается поворотной дверцей.
Устанавливаемый в этот отсек автоматический выключатель может быть стационарного, втычного или выкатного исполнения.
Для обеспечения максимальной безопасности оператора отсоединение воздушного выключателя выкатного исполнения может выполняться при закрытой дверце отсека.
[Перевод Интент]

Отсек автоматического выключателя
[Рис. ABB]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• CB compartment
• circuit-breaker compartment

* * *

… поворо́том переключа́теля — at the flick of a switch

анте́нный переключа́тель — рад. antenna relay, antenna switch; ( антенный коммутатор) рлк. duplexer

бараба́нный переключа́тель — drum [barrel] switch

барометри́ческий переключа́тель — baroswitch

переключа́тель бди́тельности ж.-д. — forestalling [acknowledging] switch

бесконта́ктный переключа́тель ( не имеющий подвижных контактов) — static switch (not to be confused with неконта́ктный переключа́тель)

переключа́тель бли́жнего/ [m2]да́льнего све́та авто — antidazzle/ beam switch

включа́емый излуче́нием переключа́тель — light-activated switch

гале́тный переключа́тель — wafer switch

грозово́й переключа́тель ( антенны) — earthing [grounding] switch

переключа́тель диапазо́нов — band (selector) switch

дио́дный переключа́тель — diode switch

жи́дкостный переключа́тель — liquid-level (control) switch

переключа́тель защи́ты переда́тчика рлк. — ATR [antitransmit-receive] (tube) switch

переключа́тель защи́ты приё́мника рлк. — TR (tube) switch

переключа́тель кана́лов — channel (selector) switch

кла́вишный переключа́тель — piano-key switch

кно́почный переключа́тель — (push-)button switch

координа́тный переключа́тель — cross-bar switch

переключа́тель корре́кции гироско́па в вертика́льной пло́скости — erection (torque) switch

переключа́тель корре́кции гироско́па в горизонта́льной пло́скости — levelling (torque) switch

кре́мниевый, управля́емый переключа́тель — silicon controlled switch, SCS

кре́мниевый, управля́емый переключа́тель, включа́емый излуче́нием — light-activated silicon controlled switch

кулачко́вый переключа́тель — cam switch

переключа́тель масшта́ба да́льности рлк. — range-scale (selector) switch

ма́тричный переключа́тель — matrix switch

ма́ятниковый переключа́тель — pendulum switch

многопозицио́нный переключа́тель — multi-position switch

многопо́люсный переключа́тель — multi-pole switch

переключа́тель на два направле́ния — double-throw switch

переключа́тель направле́ния полё́та относи́тельно маяка́ ав. — to-from switch

незакора́чивающий переключа́тель — nonshorting contact switch

переключа́тель неконта́ктного де́йствия см. неконтактный переключатель

неконта́ктный переключа́тель ( срабатывает без физического контакта с преградой) — proximity switch (not to be confused with бесконта́ктный переключа́тель)

переключа́тель ножево́го ти́па — knife(-blade) switch

о́птико-электро́нный переключа́тель — optoelectronic [photon-activated] switch

переключа́тель отторма́живания ж.-д. — reset switch

педа́льный переключа́тель — foot(-operated) switch

полупроводнико́вый переключа́тель — semiconductor switch

переключа́тель поля́рности — polarity reverser

силово́й переключа́тель — power [PWR] switch

переключа́тель систе́мы обега́ющего контро́ля автмт. — scanner

скользя́щий переключа́тель — slide switch

переключа́тель со звезды́ на треуго́льник — star-delta switch

солено́идный переключа́тель — solenoid(-operated) switch

твердоте́льный переключа́тель — solid-state switch

твердоте́льный переключа́тель с выключе́нием по управля́ющему электро́ду — gate turn-off [gate controlled] switch

переключа́тель телевизио́нных кана́лов, бараба́нный — turret tuner

переключа́тель телефо́нного аппара́та, рыча́жный — telephone switch-hook

транзи́сторный переключа́тель — transistor switch

переключа́тель указа́теля поворо́та — trafficator [direction indicator] switch

управля́емый переключа́тель — controlled switch

ферри́товый переключа́тель — ferrite switch

четырёхсло́йный переключа́тель — four-layer [ p-n-p-n ] switch

четырёхсло́йный переключа́тель с изоли́рованным управля́ющим электро́дом — isolated gate p-n-p-n switch

переключа́тель числа́ витко́в трансформа́тора под нагру́зкой — on-load tap changer

ша́говый переключа́тель — stepping switch

ште́псельный переключа́тель — plug switch

элеме́нтный переключа́тель ( аккумуляторной батареи) — end-cell switch

язычко́вый переключа́тель — reed switch

 

плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]

предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]

FR

fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]

Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]

... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]

... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)

• Для держателя (или основания) предохранителя:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • допустимые потери мощности;
  • число полюсов, если их более одного.
• Для плавкой вставки:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • потери мощности;
  • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
  • перегрузочная способность;
  • диапазон токов отключения;
  • наибольшая отключающая способность;
  • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
  • характеристика пропускаемого тока;
  • характеристики интегралов Джоуля;
  • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
  • условия селективности (при необходимости);
  • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
• Для предохранителя:
  
  • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
  • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

Параллельные тексты EN-RU

Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]

Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

[Перевод Интент]

High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]

Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• предохранитель

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

Действия

• защищать при перегрузках и коротких замыканиях
• отключать электрическую цепь
• срабатывание предохранителя

Синонимы

• предохранитель

EN

• cutoff
• electric fuse
• fu
• fuse
• fuse switch
• fusible cutout
• fusible plug
• fusible switch
• plug fuse
• protective fuse
• safety cutoff
• safety fuse
• safety plug
• SF
• thermal fuse

DE

• Sicherung

FR

• coupe-circuit à fusibles
• fusible

3.1 плавкий предохранитель (fuse): Устройство, которое за счет расплавления одной или нескольких его деталей, имеющих определенную конструкцию и размеры, размыкает цепь, в которую оно включено, прерывая ток, если он превышает заданное значение в течение определенного времени. Предохранитель включает в себя все детали, образующие готовые изделия.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60127-1-2005: Миниатюрные плавкие предохранители. Часть 1. Терминология для миниатюрных плавких предохранителей и общие требования к миниатюрным плавким вставкам оригинал документа

3.1.3 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, который вследствие расплавления одного или более специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда тот превышает заданную величину в течение достаточного времени.

[МЭС 441-18-01]

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.3.3 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда тот превышает заданное значение в течение определенного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.

[МЭС 441-18-01] [1]

Источник: ГОСТ Р 51327.1-2010: Выключатели автоматические, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения со встроенной защитой от сверхтоков. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.2.4 плавкий предохранитель (fuse): Коммутационный аппарат, размыкающий цепь (посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов), в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.

МЭК 60050(441-18-01)]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

 

плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]

предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]

FR

fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]

Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]

... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]

... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)

• Для держателя (или основания) предохранителя:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • допустимые потери мощности;
  • число полюсов, если их более одного.
• Для плавкой вставки:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • потери мощности;
  • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
  • перегрузочная способность;
  • диапазон токов отключения;
  • наибольшая отключающая способность;
  • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
  • характеристика пропускаемого тока;
  • характеристики интегралов Джоуля;
  • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
  • условия селективности (при необходимости);
  • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
• Для предохранителя:
  
  • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
  • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

Параллельные тексты EN-RU

Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]

Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

[Перевод Интент]

High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]

Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• предохранитель

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

Действия

• защищать при перегрузках и коротких замыканиях
• отключать электрическую цепь
• срабатывание предохранителя

Синонимы

• предохранитель

EN

• cutoff
• electric fuse
• fu
• fuse
• fuse switch
• fusible cutout
• fusible plug
• fusible switch
• plug fuse
• protective fuse
• safety cutoff
• safety fuse
• safety plug
• SF
• thermal fuse

DE

• Sicherung

FR

• coupe-circuit à fusibles
• fusible

 

плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]

предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]

FR

fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]

Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.

3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]

... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]

... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)

• Для держателя (или основания) предохранителя:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • допустимые потери мощности;
  • число полюсов, если их более одного.
• Для плавкой вставки:
  
  • номинальное напряжение;
  • номинальный ток;
  • род тока и номинальная частота для переменного тока;
  • потери мощности;
  • время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
  • перегрузочная способность;
  • диапазон токов отключения;
  • наибольшая отключающая способность;
  • наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
  • характеристика пропускаемого тока;
  • характеристики интегралов Джоуля;
  • перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
  • условия селективности (при необходимости);
  • электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
• Для предохранителя:
  
  • степень защиты по ГОСТ 14255—69;
  • номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).

Параллельные тексты EN-RU

Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.

If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.

If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]

Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.

Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.

Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.

[Перевод Интент]

High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]

Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• предохранитель

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• аппарат защиты

Действия

• защищать при перегрузках и коротких замыканиях
• отключать электрическую цепь
• срабатывание предохранителя

Синонимы

• предохранитель

EN

• cutoff
• electric fuse
• fu
• fuse
• fuse switch
• fusible cutout
• fusible plug
• fusible switch
• plug fuse
• protective fuse
• safety cutoff
• safety fuse
• safety plug
• SF
• thermal fuse

DE

• Sicherung

FR

• coupe-circuit à fusibles
• fusible

* * *

1. (устройство для включения и отключения цепей и установок преимущественно при нормальных режимах и для целей управления) switch

включа́ть выключа́тель — close the switch

выключа́тель вы́веден на … (переднюю, заднюю и т. п. панель) — the switch is brought out to …

выключа́ть выключа́тель — open the switch

выключа́тель замыка́ет цепь — the switch makes [completes] the circuit

выключа́тель размыка́ет [разрыва́ет] цепь — the switch breaks [interrupts] the circuit

ста́вить выключа́тель в положе́ние ВКЛ или ВЫКЛ — move [set, place] the switch to [in] the ON or OFF position

2. ( мат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах) (automatic) circuit breaker

включа́ть выключа́тель повто́рно — reclose the circuit breaker

включа́ть выключа́тель, стоя́щий на защё́лке — trip the circuit breaker

довключа́ть выключа́тель — push past the closed position

выключа́тель отключа́ет ток коро́ткого замыка́ния — the circuit breaker interrupts short-circuit current

выключа́тель отключё́н — the circuit breaker is open

автога́зовый выключа́тель — hard-gas [self-generated, gas-blast] circuit breaker

быстроде́йствующий выключа́тель

1. high-speed switch

2. high-speed circuit breaker

ва́куумный выключа́тель — vacuum switch

взрывозащищё́нный выключа́тель — брит. flame-proof switch; амер. explosion-proof switch

возду́шный выключа́тель

1. air(-break) switch

2. air(-break) circuit breaker

выключа́тель в це́пи управле́ния — control switch

генера́торный выключа́тель — generating-station circuit breaker

герко́новый выключа́тель — reed switch

гермети́ческий выключа́тель — hermetically sealed switch

горшко́вый выключа́тель — small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker

группово́й выключа́тель — group switch

дверно́й выключа́тель — door(-operated) switch

двухпо́люсный выключа́тель — double-pole switch

дистанцио́нный выключа́тель — remote switch

дифманометри́ческий выключа́тель — differential-pressure switch

выключа́тель для откры́той прово́дки — surface switch

выключа́тель для скры́той прово́дки — flush(-mounting) switch

заземля́ющий выключа́тель — брит. earthing switch; амер. grounding switch

закры́тый выключа́тель — enclosed [safety] switch

и́мпульсный выключа́тель — impulse switch

кно́почный выключа́тель — push-button switch

конта́ктный выключа́тель — contact switch

концево́й выключа́тель — limit switch

кулачко́вый выключа́тель — cam(-operated) switch

лине́йный выключа́тель — line circuit breaker

максима́льный выключа́тель — overcurrent [overvoltage] circuit breaker

малоё́мкостный выключа́тель — anti-capacitance switch

малома́сляный выключа́тель — small-oil volume [low-oil content] circuit breaker

ма́сляный выключа́тель

1. oil(-immersed) switch

2. oil circuit breaker

ма́сляный, ба́ковый выключа́тель — single-tank oil circuit breaker

ма́сляный, ка́мерный выключа́тель — multitank oil circuit breaker

выключа́тель мгнове́нного де́йствия — snap(action) switch

минима́льный выключа́тель — low-voltage [under-voltage] circuit breaker, low-current [under-current] circuit breaker

многоконта́ктный выключа́тель — multi(ple-)contact switch

многопозицио́нный выключа́тель — multi(ple-)position switch

выключа́тель нагру́зки — load-breaking isolator

выключа́тель нака́ла — filament switch

выключа́тель на одно́ или два направле́ния — single-way or double-way switch

выключа́тель на одно́ или два фикси́рованных положе́ния — single or double throw switch

выключа́тель на ответвле́нии — branch switch

ножево́й выключа́тель — knife(-blade) switch

ножно́й выключа́тель — foot(-operated) switch

норма́льно за́мкнутый выключа́тель — normally closed [N.C.] switch

норма́льно разо́мкнутый выключа́тель — normally open [N.O.] switch

выключа́тель обхо́дов — by-pass switch

однопо́люсный выключа́тель — single-pole switch

выключа́тель освеще́ния, дверно́й — door light switch

паке́тный выключа́тель — rotary [packet] switch

выключа́тель пита́ния — power switch

пневмати́ческий выключа́тель — air-pressure switch

подстанцио́нный выключа́тель — substation circuit breaker

поплавко́вый выключа́тель — float [liquid-level] switch

пусково́й выключа́тель — starting switch

путево́й выключа́тель — limit switch

рту́тный выключа́тель — mercury switch

ручно́й выключа́тель — hand-operated [manual] switch

выключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием — auto(matic)-reclosing circuit breaker

выключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, многокра́тный — multishot auto-reclosing circuit breaker

выключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, однора́зовый — single-shot auto-reclosing circuit breaker

сблоки́рованный выключа́тель — interlocked switch

выключа́тель с блоки́рующим устро́йством — lock-out circuit breaker

выключа́тель с больши́м объё́мом ма́сла — bulk-oil circuit breaker

выключа́тель с возду́шным дутьё́м — air-blast circuit breaker

выключа́тель с вы́держкой вре́мени — delayed-action switch

выключа́тель с вы́держкой вре́мени на замыка́ние — delayed make switch

выключа́тель с вы́держкой вре́мени на размыка́ние — delayed break switch

выключа́тель с га́зовым дутьё́м — gas-blast circuit breaker

секцио́нный выключа́тель

1. sectionalizing switch

2. sectionalizing circuit breaker, sectionalizer

сетево́й выключа́тель — mains switch

силово́й выключа́тель — power switch

выключа́тель с магни́тным дутьё́м — magnetic blow-out [blast] circuit breaker

выключа́тель с магни́тным при́водом — magnetically operated switch

выключа́тель с одни́м или двумя́ разры́вами — single-break or double-break switch

солено́идный выключа́тель — solenoid switch

выключа́тель со свобо́дным расщепле́нием — trip-free circuit breaker

выключа́тель с пла́вким предохрани́телем — fuse(d) switch

выключа́тель с пневмати́ческим при́водом — pneumatically operated circuit breaker

выключа́тель с пружи́нным возвра́том — spring-return switch

выключа́тель с роговы́м искрогаси́телем — horn-gap switch

столбово́й выключа́тель — pole switch

ступе́нчатый выключа́тель — step switch

выключа́тель с часовы́м механи́змом — clock-controlled switch

теплово́й выключа́тель — thermal cut-out

тири́сторный выключа́тель — thyristor switch

флажко́вый выключа́тель — (mechanical) flag switch

центробе́жный выключа́тель — centrifugal switch

шиносоедини́тельный выключа́тель — busbar coupler, bus-tie switch

ште́псельный выключа́тель — plug(-in) switch

щелчко́вый выключа́тель — snap switch

элега́зовый выключа́тель — sulphur hexafluoride switch

электромагни́тный выключа́тель — solenoid(-operated) switch

электромехани́ческий выключа́тель — motor(-operated) switch

1) Military: plug-in ( type) circuit, plug-in (type) module

2) Engineering: plug-ill type circuit

1) Engineering: bonding jumper (навесная), jumper, jumper lead (в обход выключателей), short circuit

2) Professional term: jumper wire, plug wire, plug-wire, point-to-point wiring, short-circuiting wire

3) Labor protection: make switch (load break)

4) Makarov: short-circuit (в электроустановках)

5) Electrical engineering: (навесная) bonding jumper, (навесная) jumper, (имитация короткого замыкания) short circuit

* * *

1. (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т. п.) joint, connection

осуществля́ть соедине́ние на прокла́дке — gasket a joint

уплотня́ть соедине́ние прокла́дкой — gasket a joint

2. эл., радио connection; тлф. call, connection, (talking) circuit

осуществля́ть соедине́ние абоне́нтов — set up connections [establish communication] between subscribers

разъединя́ть соедине́ние — disconnect the (talking) circuit, release a call

устана́вливать соедине́ние — establish a call

в автомати́ческой систе́ме установле́ние соедине́ния происхо́дит по сигна́лам от абоне́нта — in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber

устана́вливать ме́стное соедине́ние — connect a local call

устана́вливать соедине́ние при скоростно́й систе́ме — complete a call “on demand”

3. хим. compound

образо́вывать соедине́ние — form a compound

получа́ть соедине́ние из … — derive a compound from …

разлага́ть соедине́ние — decompose [break up] a compound

4. стат. confounding

безрезьбово́е соедине́ние — slip joint

беспа́ечное соедине́ние — solderless connection, solderless joint

беспрокла́дочное соедине́ние — gasketless joint

болтово́е соедине́ние — bolted connection, bolted joint

вертлю́жное соедине́ние — swivel coupling, swivel joint

ви́льчатое соедине́ние мех. — fork link

винтово́е соедине́ние — screw(ed) joint

встре́чно-паралле́льное соедине́ние — parallel-opposition connection, connection in parallel opposing

высокомолекуля́рное соедине́ние — high-molecular (weight) compound

высокополиме́рное соедине́ние — high-polymeric compound

гетероцепно́е соедине́ние — heterochain compound

гетероцикли́ческое соедине́ние — heterocyclic compound

ги́бкое соедине́ние — flexible joint

гибри́дное соедине́ние — hybrid junction

заклё́почное соедине́ние — rivetted joint

зачека́нить заклё́почное соедине́ние — caulk a rivetted joint

заклё́почное соедине́ние внахлё́стку — lap (rivetted) joint

заклё́почное соедине́ние встык — butt (rivetted) joint

заклё́почное, стыково́е соедине́ние — butt (rivetted) joint

соедине́ние звезда́ — звезда́ эл. — star-to-star connection

соедине́ние звездо́й эл. — star connection, Y-connection, wye-connection

ка́бельное соедине́ние — cable joint

карда́нное соедине́ние — cardan [universal, Hooke's] joint

клеево́е соедине́ние — adhesive joint

кле́ммовое соедине́ние — terminal [binding-post] connection

лету́чее соедине́ние — volatile compound

металли́ческое соедине́ние — metallic compound

металлооргани́ческое соедине́ние — organo-metallic compound

соедине́ние набо́ров да́нных вчт. — data set concatenation

соедине́ние на ко́рпус эл. — frame connection

соедине́ние накру́ткой эл. — wire wrap connection

соедине́ние на ма́ссу — брит. earth connection; амер. ground connection, ground strap

напылё́нное соедине́ние ( в печатных схемах) рад.-эл. — evaporated interconnection

насы́щенное соедине́ние — saturated compound

незако́нченное соедине́ние тлф. — incomplete circuit, incomplete connection, mutilated selection

неоргани́ческое соедине́ние — inorganic compound

неподви́жное соедине́ние ( деталей машин) — fixed joint

непреде́льное соедине́ние — unsaturated compound

неразъё́мное соедине́ние — permanent joint

низкомолекуля́рное соедине́ние — low-molecular(-weight) compound

соедине́ние обжа́тием эл. — compression [crimp] joint, crimp connection

соедине́ние опрессо́вкой эл. — compression joint

органи́ческое соедине́ние — organic compound

отло́женное соедине́ние тлф. — deferred call, call filed for a later completion

паралле́льное соедине́ние эл. — parallel connection

па́яное соедине́ние — ( мягким припоем) soldered joint; ( твёрдым припоем) brazed joint

подви́жное соедине́ние ( деталей машин) — movable joint

после́довательное соедине́ние эл. — series connection

постоя́нное соедине́ние — permanent connection

преде́льное соедине́ние — saturated compound

пре́рванное соедине́ние тлф. — cut-off [interrupted] call

про́бное соедине́ние тлф. — test [tentative] call

соедине́ние, рабо́тающее на растяже́ние — tension joint

развальцо́ванное соедине́ние — expanded joint

разъё́мное соедине́ние — detachable joint

разъё́мное, ва́куумное соедине́ние ( сопряжение) — demountable vacuum joint

растру́бное соедине́ние — faucet [bell-and-spigot] joint

резьбово́е соедине́ние — threaded connection

сварно́е соедине́ние — welded joint

выполня́ть сварно́е соедине́ние — make [perform, complete] a welded joint

сварно́е соедине́ние без зазо́ра — close welded joint

сварно́е соедине́ние без ско́са кро́мок — square joint

сварно́е, бесско́сное соедине́ние — square joint

сварно́е соедине́ние внахлё́стку — lap joint

сварно́е, водонепроница́емое соедине́ние — watertight joint

сварно́е соедине́ние вприты́к — tee joint

сварно́е соедине́ние встык — butt joint

сварно́е, газонепроница́емое соедине́ние — gastight joint

сварно́е, многото́чечное соедине́ние — multiple-spot welded joint

сварно́е, монта́жное соедине́ние — erection [field] joint

сварно́е, нахлё́сточное соедине́ние — lap joint

сварно́е, пло́тное соедине́ние — tight joint

сварно́е, про́бочное соедине́ние — slotted [plug] lap joint

сварно́е соедине́ние с двумя́ ско́сами кро́мки — double-bevel [double-V] joint

сварно́е соедине́ние с зазо́ром — open joint

сварно́е соедине́ние с накла́дкой — strapped joint

сварно́е, совмещё́нное соедине́ние — joggled lap joint

сварно́е соедине́ние со ско́сом кро́мок — bevelled [chamfered] joint

сварно́е соедине́ние с отборто́вкой кро́мок — flanged joint

сварно́е, стыково́е соедине́ние — butt joint

сварно́е, тавро́вое соедине́ние — tee joint

сварно́е, торцо́вое соедине́ние — edge joint

сварно́е, то́чечное соедине́ние — spot weld

сварно́е, углово́е соедине́ние — corner joint

сварно́е, уси́ленное соедине́ние — reinforced joint

сме́шанное соедине́ние эл. — series-parallel connection

телескопи́ческое соедине́ние — telescope joint

термокомпрессио́нное соедине́ние — thermocompression bonding

транзи́тное соедине́ние тлф. — through [built-up] connection

соедине́ние треуго́льником эл. — delta [mesh] connection

соедине́ние треуго́льник — треуго́льник эл. — delta-delta connection

фла́нцевое соедине́ние — flange joint

шарни́рное соедине́ние — articulated [hinge] joint, joint coupling

шарни́рное, шарово́е соедине́ние — ball-and-socket joint

шли́цевое соедине́ние — splined joint

шпо́ночное соедине́ние — keyed joint

шпунтово́е соедине́ние — tongue-and-groove [match, joggle] joint

ште́псельное соедине́ние — plug-and-socket connection

штыково́е соедине́ние — bayonet joint

соедине́ние S ( в нейристорах) — refractory junction

соедине́ние T ( в нейристорах) — trigger junction

* * *